まちやまさんの歌詞訳、やっぱりおかしい… そのままの訳ではなくても歌詞にあるパーツをうまく詩的にまとめているなあという部分はあって、それはいいと思うんだけど、「天をふさぐ雲」とか「譲れない目標」とかパーツ自体が原文にない内容を入れてしまうのはどうかと。
posted at 03:54:20
坊主マンでロデオ見てパーティの残りもののシュリンプとクリームパフ食べてトークして温泉入って日本のテレビ局に叱られそうなラーメン食べてこれからシアトルに戻るうに。
posted at 04:01:09
ともみさんに早めに坊主マンの空港に送ってもらったのに、何度にもわたって出発が遅れて、ようやく搭乗はじまったうに。
posted at 06:18:03
シアトルでPerfumeのライブ（歌ってないけど）観て直後にモンタナでロデオと温泉に行った充実した３日間でした。ともみさんありがとう。 twitter.com/yamtom/status/…
posted at 06:21:20
２時間遅れでようやく搭乗が始まるかというときに、職員が「振られた番号順に並んでください、予定通りの時間に出発できるように」と失言して怒号が飛んだ搭乗口。 twitter.com/yamtom/status/…
posted at 06:29:41